[FIN] Miten asentaa ja päivittää ProMods-replies

[LoaderSaints]

Hyvä että joku teki sitten suomennoksen vihdoin ja viimein. Olin itsekin ajatellut tätä mutta ei oikein ole ollut aikaa. Tässä versiossa on kuitenkin muutamia virheitä:

• WinRARin ja 7-zipin latauslinkit puuttuvat
• kohdan #10 toinen kuva ei näy sillä olet ilmeisesti muuttanut linkkiä vahingossa.
• "Vaihe #12
  Käynnistä Euro Truck SImualator 2. Profiilin valinnassa valitse profiili, jolla haluat ProModsin olevan ja paina Muokka profiilia-painiketta."
• "ProModsin päivittäminen on yksinkertaista. Aoita toistamalla vaiheet #1 - #11 ProModsin asennus-osiosta. Kun olet valmis, käynnistä Euro Truck Simulator 2. Sitten Profiilin valinnassa, valitse profiili, jossa ProMods on ja kilkkaa Muokkaa profiilia. Ota valintaruksi pois vanhoista tiedostoista ja ota käyttöön uudet tiedostot, kuten alla olevassa kuvassa:"

Jos näitä virheitä ei huomioida niin käännös on muuten täysin pätevä.

[mbman212]

Virheet korjattu

[Arexander]

Pätevä on, tosin oletan, että monella on tietokoneen kieleksi asetettu suomi, eli ei ole vaihtoehtoa 'Cut' tai 'Copy' vaan 'Leikkaa' ja 'Kopioi' vastaavasti. Tosin taitaa mennä hieman pilkunviilaamiseksi tämmöinen.

[mbman212]

Pätevä on, tosin oletan, että monella on tietokoneen kieleksi asetettu suomi, eli ei ole vaihtoehtoa 'Cut' tai 'Copy' vaan 'Leikkaa' ja 'Kopioi' vastaavasti. Tosin taitaa mennä hieman pilkunviilaamiseksi tämmöinen.

Nämäkin virheet on korjattu, tosin pidin alkuperäiset ja laitoin suomennokset perään Tosin itsellänikin on Suomi tietokoneen kielenä, mutta noi Cut/Copy jutut tulee enemmänki siitä, onko suomen-vai englanninkielinen versio WinRAR:ista.

[Arexander]

CTRL+hiiren vasemalla painikkeela

Lopputuloksen pitäisi näytää tältä

painamalla CTRL ja hirren vasenta painiketta

sijaitsee yleensä C:\Users\User\Documents\Euro Truck SImulator 2\mod-polussa

Käynnistä Euro Truck Simualator 2

paina Muokka profiilia-painiketta

Kävin vähän tarkemmalla kammalla läpi tekstin nyt, kun oli aikaa. Virheet lihavoitu.

[mbman212]

tkk7406 though if you can and it's possible, move the last comment of mine into this thread so the other has nothing more than the tutorial.

And, it still needs some editing, as Arexander listed all the typo's what he found.

Translation/käännös:
tkk7406 mutta jos mahdollista, niin siirtäisit mun viimesen kommentin sieltä tänne, jotta siinä olisi vain opastus.

Ja se tutoriaali tarvitsee vieläkin editoimista, kuten Arexander huomasi.

[mbman212]

Eikun korjailemaan

Tosin noi kirjotusvirheet johtuu ihan siitä et mun näppäimistö ei aina hyväksy kirjainta, vaikka painaisi, tai sitten se antaa kaksi kirjainta, kuten Arexander huomasi.

[mbman212]

Asennusopas on päivitetty vastaamaan ProMods 1.95:n asennusta ja kaikki tarvittavat muutokset tehty sekä korjattu kirjoitusvirheet.

[LoaderSaints]

Vaiheessa #8 lukee seuraavanlaisesti; "Tulos pitäisi näyttää tältä:". Mielestäni olisi luonnollisempaa jos kyseinen lause kuuluisi näin: "Tuloksen pitäisi näyttää tältä:".

[mbman212]

Vaiheessa #8 lukee seuraavanlaisesti; "Tulos pitäisi näyttää tältä:". Mielestäni olisi luonnollisempaa jos kyseinen lause kuuluisi näin: "Tuloksen pitäisi näyttää tältä:".

Laitan korjauksen moderaattorille, joka voi sitten korjata asian.