Page 1 of 1

Ist Székesfehérvár Stuhlweißenburg auf Deutsch?

Posted: 12 Jan 2020 19:00
by Maxest
Hallo,
Ich arbeite an der Lokalisierung für meinen Mod. Es gibt eine Stadt namens Székesfehérvár in Ungarn. Sowohl Wikipedia als auch Google Maps verwenden die "Székesfehérvár" variante, es heißt aber auch auf deutsch, es sei gemeines "Stuhlweißenburg". Welche Variante wird mehr verwendet und soll ich für meinen Mod verwenden?

Hello,
I'm working on my mod. There is a city in Hungary named Székesfehérvár and I need to localize it to German. Both Wikipedia and Google Maps uses "Székesfehérvár" variant - but it's also says it's called Stuhlweißenburg in German. Which one is more common and I should use in my mod?

Re: Ist Székesfehérvár Stuhlweißenburg auf Deutsch?

Posted: 13 Jan 2020 08:49
by bmwGTR
Hi,

verwende "Székesfehérvár". Ich wohne in der Nähe der ungarischen Grenze (Südoststeiermark) und "Stuhlweißenburg" hab ich noch nie gehört.

use "Székesfehérvár". I live near the hungarian border (South-East Styria) and never heard of "Stuhlweißenburg".

Best regards,
bmwGTR

Re: Ist Székesfehérvár Stuhlweißenburg auf Deutsch?

Posted: 15 Jan 2020 16:30
by dave2603
Servus auch,

Székesfehérvár ist in Deutsch übersetzt Stuhlweissenburg, Pécs zb. Fünfkirchen etc... Da ich halb Ungare bin und auch mehrmals jährlich dort Unterwegs bin hast du von mir 100% Garantie, das ich hier Richtig liege.