Page 4 of 8
Re: Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods
Posted: 07 Sep 2017 22:39
by yang20
Wszystko fajnie, tylko ten "Verkhnetulomsky" kłuje w oczy. Powinno być "Wierchnietułomskij". Tutaj dowód -
https://pl.wikipedia.org/wiki/Obw%C3%B3 ... miejskiego
Re: Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods
Posted: 08 Sep 2017 00:05
by Vøytek
Jest gdziekolwiek wiarygodne źródło tej nazwy?
Ja również tej miejscowości nie tłumaczyłem, nie jest zawarta w
http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/wykaz_po ... cznych.pdf
a to raczej jedyne pewne źródło do sprawdzania polskich nazw
Re: Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods
Posted: 08 Sep 2017 08:45
by BruceD
Aczkolwiek yang20 ma rację. Aż oczy bolą. Poprawiłem i wrzuciłem do pierwszego posta.
Re: Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods
Posted: 08 Sep 2017 16:12
by yang20
Vøytek wrote: ↑08 Sep 2017 00:05
Jest gdziekolwiek wiarygodne źródło tej nazwy?
Zapewne poza wikipedią nie ma raczej innych źródeł z polską nazwą dla miasta Верхнетуломский. W takim przypadku warto skorzystać z transkrypcji. Jeżeli ktoś nie zna cyrylicy to może wykorzystać internetową transkrypcję. Na przykład ze strony
http://www.ushuaia.pl/transliterate/?ln=pl
Re: Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods
Posted: 24 Sep 2017 19:45
by BruceD
Nowe spolszczenie do Project Balkans 2.51 w pierwszym poście.
Re: Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods
Posted: 02 Dec 2017 15:25
by tygrysek28
Czy będzie wydane spolszczenie do mapy Eastern_Express_10_7 bo nie każdy zna język a też by pewno chcieł takie spolszczenie tak jak było zrobione do mapy Rus Map 1.7.4 czy Russian_Open_Spaces_4.0 i The Great Steppe
Re: Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods
Posted: 02 Dec 2017 15:29
by BruceD
Niw będzie, bo z tego co czytam to nie jest kompatybilne z PM.
Re: Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods
Posted: 23 Dec 2017 23:57
by 1234567892014
Kiedy wydasz spolszczenia do wersji 1.30 ?
Re: Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods
Posted: 24 Dec 2017 12:19
by BruceD
Z tego co widzę, to tylko RusMap. Italy Map oraz Project Balkans nie będą dłużej przeze mnie tłumaczone. IM z powodu DLC, a PB ponieważ za bardzo ingeruje w PM i nie jest zawarty w
tym temacie. Ale to po świętach.
Re: Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods
Posted: 01 Jan 2018 18:46
by BruceD
Dodałem spolszczenie do najnowszego RusMap. Jak zwykle w pierwszym poście.