Page 1 of 7

Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods

Posted: 26 May 2017 09:33
by BruceD
1. Dwie wersje RusMap 1.8.1:
a. Obejmująca wszystkie miasta z ProMods napisane cyrylicą (m. in. Ruse, Mukaczewo i Użhorod). Wszystkie takie miasta są całkowicie po polsku.
https://sharemods.com/bw71y43eb6gw/RusM ... y.scs.html
b. Standardowe bez miast z Promods.
https://sharemods.com/vvsy5rxq9sf8/RusM ... y.scs.html
2. Southern Region 7.5.0
https://sharemods.com/6jv3lvv1seh1/Sout ... y.scs.html
3. The Great Steppe 1.2
https://sharemods.com/md5mwclzy0lg/The_ ... y.scs.html
4. VolgaMap 0.1
https://sharemods.com/cfz9iiuxt5z6/Volg ... y.scs.html

KOLEJNOŚĆ:
Gdzie umieścić spolszczenie do Southern Region jest w tym temacie. Natomiast jeśli chodzi o spolszczenie RusMap 1a, to musi być ono wyżej niż spolszczenie do PM. Inaczej sporo miast będzie pisanych cyrylicą.

Re: Spolszczenie Southern Region 6.5.1

Posted: 26 May 2017 15:33
by yang20
Dzięki za spoko moda ale mam pewne małe uwagi:
po literze ж litera и zawsze przybiera dźwięk y czyli litery ы. Oznacza to że miasto Каджико powinno zostać przetłumaczone jako Kadżyko.
Literę х oddajemy dwuznakiem ch, dla "samego h" jest używana ta sama litera co do dźwięku g - г, albo jest wogóle nie zapisywana
I tak oto mamy takie słowo jak na przykład горизонт (gorizont) - horyzont. Tak w sumie to jedynie Каджико i Хаджиго mnie bolą w oczy, reszta jest ok.

Re: Spolszczenie Southern Region 6.5.1

Posted: 26 May 2017 21:24
by BruceD
Dzięki. Jutro poprawię i wrzucę nową wersję.

Re: Spolszczenie Southern Region 6.5.1

Posted: 27 May 2017 08:54
by yang20
A jak Ty to wrzucasz? Piszesz do Fr8iego że zrobiłeś i on to wrzuca?

Re: Spolszczenie Southern Region 6.5.1

Posted: 27 May 2017 10:15
by BruceD
Uplouaduję i daję mu link, a on umieszza moje spolszczenie w temacie o SR. I widzę, że jest nowa wersja. Tak po południu wrzucę nową wersję i może coś jeszcze :)

Re: Spolszczenie Southern Region 6.5.1

Posted: 28 May 2017 14:36
by BruceD
Dzień później niż obiecałem. Nie z mojej winy :) Oto spolszczenia miast do Southern Region, RusMap i Project Balkans. Wszystko do najnowszej wersji. Dodatkowo z PB usunąłem nazwy miast napisanych cyrylicą.
http://sharemods.com/bdix2c6ceo68/Polsk ... y.rar.html

Re: Spolszczenie Southern Region 6.5.1

Posted: 29 May 2017 00:08
by yang20
No i to jest coś czego potrzebowałem. Dziena. Oczywiście że użyję, podoba mi się twój styl tłumaczeń - podobny do narzewa trochę. Wywalenie cyrylicy uważam za bardzo dobrą opcję, niestety z pliku do balkansów nie skorzystam bo mam już swojego hołm-mejda

Re: Spolszczenie Southern Region 6.5.1

Posted: 29 May 2017 14:47
by BruceD
Co do stylu tłumaczeń, to nie miałem wyjścia bo nie mogłem znaleźć polskich odpowiedników w SR :P Ale nie ukrywam. W dużej części się opierałem na jego spolszczeniu. Internet nic nie pomagał, a translator tłumaczył dosłownie. Co do litery :D Więc wziąłem wersję angielską, wersję Narzewa, tłumaczyłem i patrzyłem czyja nazwa lepsza :)

Re: Spolszczenie do RusMap, Southern Region, Project Balkans i Italy Map

Posted: 09 Jul 2017 16:15
by BruceD
Uaktualnienie w pierwszym poście spolszczenia Project Balkans do wersji 2.5.

Re: Spolszczenie do RusMap, Southern Region, Project Balkans i Italy Map

Posted: 24 Jul 2017 17:13
by 1234567892014
Wszystko fajnie , ale jest error na A93 w Niemczech przed stacją paliw w stronę Innsbrucka i wywala