[#20691] [2.41] Ukrainian road sign issues

Please report bugs you encounter here.

Please DO NOT report game crashes or installation issues here!
Forum rules
Before you report a bug, please check if the bug is already known:
HERE


2.41 has been released please post issues with 2.41 only
Post Reply
User avatar
regularusername
Posts: 6
Joined: 11 Aug 2019 15:18

25 Aug 2019 18:05

Ukrainian road signs have some flaws, mainly in their texts.


1. Image Image
There must be written "Автомобілі" instead of "Автомобілів" and "Вантажівки" instead of "Вантажівок" , cause current variant doesn't make any sense in Ukrainian.

2. Image Image
"Охорона медичний центр" must be changed to "Медичний центр захисту", cause it doesn't make any sense either.

3. Image Image Image Image Image Image
What's wrong with letter "ь"? Why it is in lowercase?

4. Image Image Image Image Image Image Image Image
Why there's no "Ї" in "Київ"?
Last edited by bmwGTR on 02 Sep 2019 07:56, edited 1 time in total.
Reason: added bug tracking number
Current location: Uzhhorod (UA)
My 3 main rigs:
Image - 2004 Scania T500; Image - 1986 Kenworth K100E;Image - 2012 Volvo FH16

User avatar
Trucker2223
Moderator
Posts: 4332
Joined: 16 Apr 2017 13:17
Donation rank:

25 Aug 2019 18:10

Please add the coordinates like explained here: viewtopic.php?p=78003#p78003
No. 4 forum spammer

No Support via PM!!

ProMods Senior Beta Tester since 2.30
ProMods Moderator since 1. January 2019

User avatar
regularusername
Posts: 6
Joined: 11 Aug 2019 15:18

26 Aug 2019 09:45

Coordinates from bugs.txt

Code: Select all

kyiv text issue 1 ;[26/08/2019 11:21] (sec+0010+0002);43640.1;78.5367;11534.8;-0.426732;-0.026862
kyiv text issue 2 ;[26/08/2019 11:23] (sec+0010+0002);43565.2;77.0288;11432.2;-1.89543;0.0998464
kyiv text issue 3 ;[26/08/2019 11:24] (sec+0010+0002);43669.3;82.1983;10715.5;-2.78712;-0.021098
kyiv text issue 4 ;[26/08/2019 11:24] (sec+0010+0002);43659.6;82.4321;10793.4;-1.28387;-0.0498932
kyiv text issue 5 ;[26/08/2019 11:25] (sec+0011+0002);46775.8;98.6652;9427.44;0.650866;-0.067107
protection medical center 1 ;[26/08/2019 11:27] (sec+0011+0002);44082.4;78.5832;11254.4;-0.270699;-0.055661
protection medical center 2 ;[26/08/2019 11:27] (sec+0011+0002);44082.3;77.8868;11136.6;2.92011;-0.00382311
lowercase letters 1 ;[26/08/2019 11:33] (sec+0011+0002);46721.7;110.843;9316.91;-1.2786;-0.118947
lowercase letters 2 ;[26/08/2019 11:33] (sec+0011+0002);46791.5;111.252;9287;1.32474;-0.0613506
lowercase letters 3 ;[26/08/2019 11:33] (sec+0011+0002);46855.8;105.042;9081.56;-0.213073;0.0884037
strange sign ;[26/08/2019 11:37] (sec+0010+0002);43690.7;78.4345;11329.4;2.80438;-0.0211056
sk-ua border sign text issue ;[26/08/2019 11:49] (sec+0010+0002);43144.1;78.1625;10769;-2.97194;-0.0153263
regularusername wrote:
25 Aug 2019 18:05

3.Image Image
Also, "Закарпатська" should be changed to "Закарпатська область" (maybe bigger sign needed)
Current location: Uzhhorod (UA)
My 3 main rigs:
Image - 2004 Scania T500; Image - 1986 Kenworth K100E;Image - 2012 Volvo FH16

User avatar
JohnBart
Posts: 313
Joined: 21 Mar 2015 21:14
Donation rank:
Location: Budapest, Hungary

01 Sep 2019 22:35

Thank you for your detailed post! I have filed a ticket (#20691) summarizing these improvements as follows:

1. I have indicated these as text errors.
2. I have indicated these as text errors, too.
3. This issue will be fixed if doable and if it won't require too much effort.
4. This issue will be fixed if doable and if it won't require too much effort.
5. The Transcarpathia signage will also be fixed as proposed.
6. The "strange sign" will probably not be fixed, as the placeholder text normally cannot be seen by players from the drivable area.

Thank you for your report!
Junior ProMods tester. Translator of the official ETS2 + ATS Hungarian localizations. Ex-Beta tester of SCS Software. Retired Admin of RestaCar.hu. Pre-recorded DJ at ETS2 RestaCar Pirate Radio.



Post Reply
  • Information
  • Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 1 guest