[#20720] Hungarian city name translations

Please report bugs you encounter here.

Please DO NOT report game crashes or installation issues here!
Forum rules
Before you report a bug, please check if the bug is already known:
HERE


2.41 has been released please post issues with 2.41 only
Post Reply
krmarci
Posts: 9
Joined: 17 Apr 2019 20:54

17 Sep 2019 05:45

There are some mistakes in the translations of city names into Hungarian.

* Ebląg and
* Grudziądz
have no Hungarian names, thus, similarly to other such places, the original name with diacritics should be used. (In the current version, the diacritics are missing.)

Furthermore, the names of three Russian cities aren't transscribed properly. These are:
* Никель, currently transscribed as Nikel, should be transscribed as Nyikel.
* Верхнетуломский, currently transscribed as Verkhnetulomsky, should by transscribed as Verhnyetulomszkij.
* Кандалакша, currently transscribed as Kandalaksha, should be transscribed as Kandalaksa.

EDIT:
I missed Гусев, currently transscribed as Gusev, which should be transscribed as Guszev.
Last edited by bmwGTR on 19 Sep 2019 07:56, edited 1 time in total.
Reason: added bug tracking number

User avatar
JohnBart
Posts: 330
Joined: 21 Mar 2015 21:14
Donation rank:
Location: Budapest, Hungary

18 Sep 2019 22:04

Added to the bugtracking system with ticket #20720. Thank you for your feedback! ;)
Junior ProMods tester. Translator of the official ETS2 + ATS Hungarian localizations. Ex-Beta tester of SCS Software. Retired Admin of RestaCar.hu. Pre-recorded DJ at ETS2 RestaCar Pirate Radio.

krmarci
Posts: 9
Joined: 17 Apr 2019 20:54

19 Sep 2019 06:13

Thank you!



Post Reply
  • Information
  • Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 1 guest