[REL] AfroMap_v 2.0 (1.34) by Diman_26

[oklik2601]

I know that the registration has changed, but it does not affect the game. full change will be after the release of 1.33

[oklik2601]

tell me who understands! this is the correct translation

[id777]

I found a solution! Just go to website
ventusky.com (yes, it's weather website) , select city in Africa you want, click on it and website will provide you original Arabic city name.

Try it only from PC, not mobile application.

[Davyddin]

The proper way to do it, however, is to look at actual signs using e.g. Google Street View. I for one wouldn't be certain whether Tunisia uses MSA forms or Maghrebi forms on signage.

[oklik2601]

some programs distort the translation that's why I ask

[Davyddin]

Here's an example for Hammamet: https://www.google.com/maps/@36.4617391 ... 2!1b1!2i17

[oklik2601]

pointers are written in Arabic and English from them I looked

[oklik2601]

I'm interested in the Arabic translation itself, is it correct or not?

[Davyddin]

I think it's Arabic and French. "تونس / TUNIS" seems correct, but if I read the signs on Street View correctly Hammamet should use "حمامات / HAMMAMET" rather than "الحمامات".

Postscriptum:

No, wait, sorry. It's actually using the definite article but somehow written over or merged into the first letter of "Ḥamāmāt". A native Tunisian or Maghrebi speaker will have to enlighten us.

[oklik2601]

there are very many nuances for this, and I am waiting for a response from a person who knows this language and will say it correctly or not, if it is right then I have found such a program to make signs