Translations needed

[kenty953]

I know you wont do any changes as of now. But i think for the norwegian one you should. As of now the norwegian your using is written by a Google Bot!

[Skytech14]

Guys you need translation in Serbian?

[ScuL]

We already have two versions (Latin and Cyrillic)

[Lomic6]

Hi Scul,
Do you need French translation?
Cheers,

[ScuL]

No it's already there

[COLBYLICIOUS]

Guys, do you need translate into Romanian?

[RobertKNL]

Check the first page to see what has been already translated. Romanian is one of them

[Supralisma]

I know you wont do any changes as of now. But i think for the norwegian one you should. As of now the norwegian your using is written by a Google Bot!

No offense, but the Norwegian translations being used as of now is, in my opinion, a lot better than the one you provided in your last post on the page before this.
In the current translation, I could only find about 3-4 grammar/spelling mistakes while yours, unfortunately has like 10 of them.

I am not saying this to be rude, I am just pointing out facts.

[whisky]

Code: Select all

//step 0
"Installation"
"You are currently at step [color=#FF0000]X[/color] of [color=#FF0000]X[/color]"

//step 1
"Generate your def file"
"The first step is to generate your def file. This file contains a number of configurations that expert users can finetune. At this moment the options are limited but this will rapidly be expanded in the future."
"Click here to generate your def file"
"(opens a new window)"
"This file needs to be copied to your Euro Truck Simulator 2 mods directory. Please place it as is, it does not need to be extracted."
"The importance of this file is critical. The mod will NOT work without this file!"
"Go to step [color=#FF0000]X[/color]"

//step 2
"Choose your prefered method of downloading"
"We offer two different methods of downloading."
"Fast option. One archive, fast server, no ads! Cost: $1 USD";
"Slow option. Split archives, regular server, sponsored by ads. Free!"
"Full mod in 1 archive (file size 318MB)"
"Multipack mod archive 1 (file size 200MB)"
"Multipack mod archive 2 (file size 118MB)"
"By going for the first option you will make your life easier as you won't have to combine the extracted files and have instant and fast access to the mod with no hassle."
"We can really use the money to pay for our webhosting fees and software licenses. It will only cost you less than a pack of chewing gum / a coffee / a beer - so thank you for your kindness."
"After downloading, the RAR files should be extracted so that you will have two SCS archives."
"The files need to be copied to your Euro Truck Simulator 2 mods directory. Together with the def file you should now have 3 SCS files."
"REDISTRIBUTION OF THESE FILES ON OTHER WEBSITES OR FILEHOSTS IS A CRIMINAL OFFENCE AND OFFENDERS WILL BE SUBJECT TO LEGAL ACTION."

//step 3
"How to enable the mod"
"After downloading, ensure that all 3 SCS files are placed in the Euro Truck Simulator 2 mods folder."
"You should have:"
"(where XXX is the version number)"
"Now start the game and go to your profile list, click your profile and press EDIT"
"Please make sure that all 3 files are ENABLED in your profile."
"In case you had an older version of ProMods installed, either deactivate them in your profile or remove them from your mod folder!"

//step 3 - donations
"Enjoy!!"
"If you like our work please don't forget to like our Facebook page, and if you really like us there is a PayPal donation link at the bottom of the page! Thank you for your support and enjoy the mod!"

[size=150][b]Now the def generator has been made translateable - please translate the following:[/b]
[/size]
[img]https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t1.0-9/10557227_648726795223709_4534477853755434504_n.png?oh=c1724dadb125d14a290c95611e7feb08&oe=54623C2D&__gda__=1415297956_d423bcb329d509964cfb06c820410f78[/img]
// def generator
"Download definitions"
"Cabin interior sound level"
"Default interior sound"
"Interior sound"
"Damage level"
"Default damage"
"No damage"
"Double damage"
"Generate"

// colour settings
"Colour settings"
"Advisor map: road colour"
"Advisor map: discovered road colour"
"Advisor map: outline colour"
"Navigation: road colour"
"Navigation: arrow colour"
"Job market: road colour"
"Job market: discovered road colour"
"World map: road colour"
"World map: discovered road colour"

// colours
"DEFAULT SETTING"
"Silver"
"Charcoal"
"Grey"
"Black"
"Brown"
"Sand"
"Red"
"Orange"
"Gold"
"Yellow"
"White"
"Light blue"
"Dark blue"
"Green"
"Purple"

Translate into Vietnamese:
//bước 0
"Cài đặt"
"Bạn hiện đang ở bước X/X"

//bước 1
"Tạo tập tin def của bạn"
"Bước đầu tiên bạn cần tạo ra một file def. Tập tin này chứa một số cấu hình mà người dùng am hiểu có thể tinh chỉnh. Tại thời điểm này các tùy chọn bị giới hạn nhưng nó sẽ sớm được mở rộng hơn trong tương lai."
"Click vào đây để tạo ra file def của bạn"
"(mở cửa sổ mới)"
"Tập tin này cần phải được copy vào thư mục mods của Euro Truck Simulator 2. Hãy để nguyên nó, không cần phải giải nén."
"Tập tin này rất quan trọng. Các mod sẽ không làm việc nếu không có tập tin này!"
"Đến bước X"

//bước 2
"Chọn phương pháp tải bạn thích"
"Chúng tôi cung cấp hai phương pháp tải về."
"Tải nhanh. Một file nén duy nhất, máy chủ nhanh, không quảng cáo! Giá: $1 USD";
"Tải chậm. Nhiều file nén, máy chủ bình thường, có quảng cáo. Miễn phí!"
"Tất cả mod trong 1 file nén (dung lượng 318MB)"
"Gói file nén 1 (dung lượng 200MB)"
"Gói file nén 2 (dung lượng 118MB)"
"Nếu chọn cách đầu tiên, bạn sẽ thấy thoải mái hơn vì không cần phải gộp, giải nén các file mà có thể sử dụng mod ngay lập tức không gặp rắc rối."
"Chúng tôi sử dụng tiền để chi trả cho các chi phí như webhosting và các bản quyền phần mềm. Nó chỉ đáng giá chưa bằng một cây kẹo cao su / ly cà phê / ly bia ​​- vì vậy rất cảm ơn sự hào phóng của bạn"
"Sau khi tải về, giải nén file RAR để có được hai file SCS."
"Chép các file này vào thư mục mods của Euro Truck Simulator 2. Cùng với file def, bây giờ bạn có 3 file SCS."
"PHÂN PHỐI LẠI NHỮNG FILE NÀY LÊN CÁC WEBSITE HAY FILEHOST KHÁC LÀ PHẠM TỘI HÌNH SỰ VÀ NGƯỜI PHẠM TỘI SẼ BỊ KIỆN."

//bước 3
"Làm thế nào để kích hoạt mod"
"Sau khi tải về, hãy chắc chắn là có 3 file SCS nằm trong thư mục mods của Euro Truck Simulator 2."
"Bạn cần phải có:"
"(XXX là số phiên bản)"
"Bây giờ bắt đầu trò chơi và vào danh sách hồ sơ của bạn, nhấp vào hồ sơ của bạn và bấm EDIT"
"Hãy chắc chắn rằng tất cả 3 file này được ENABLED trong hồ sơ của bạn."
"Trong trường hợp bạn đã cài đặt một phiên bản cũ của ProMods, hoặc hủy kích hoạt chúng trong hồ sơ của bạn, hoặc xóa chúng khỏi thư mục mod!"

//bước 3 - ủng hộ
"Tận hưởng!!"
"Nếu bạn thích công việc của chúng tôi, đừng quên like Fanpage chúng tôi, và nếu bạn thực sự thích chúng tôi thì hãy ủng hộ qua link PayPal ở dưới cùng của trang! Cảm ơn bạn đã ủng hộ và hãy tận hưởng mod!"

"Tải về cấu hình"
"Mức độ âm thanh trong cabin"
"Âm thanh cabin mặc định"
"Âm thanh cabin"
"Mức độ thiệt hại"
"Thiệt hại mặc định"
"Không có thiệt hại"
"Thiệt hại gấp đôi"
"Tạo"

//Tùy chỉnh màu
"Tùy chỉnh màu"
"Định vị: màu đường"
"Định vị: màu đường đã đi qua"
"Định vị: màu phác thảo"
"Dẫn đường: màu đường"
"Dẫn đường: màu mũi tên"
"Việc thị trường: màu đường"
"Chợ việc làm: màu đường đã đi qua"
"Bản đồ thế giới: màu đường"
"Bản đồ thế giới: màu đường đã đi qua"

"Advisor map: road colour"
"Advisor map: discovered road colour"
"Advisor map: outline colour"
"Navigation: road colour"
"Navigation: arrow colour"
"Job market: road colour"
"Job market: discovered road colour"
"World map: road colour"
"World map: discovered road colour"

// màu sắc
"MẶC ĐỊNH"
"Bạc"
"Than củi"
"Xám"
"Đen"
"Nâu"
"Cát"
"Đỏ"
"Cam"
"Vàng"
"Vàng mi-nơ"
"Trắng"
"Thanh thiên"
"Xanh lam"
"Xanh lá"
"Tím"

[pacheco_pt]

there are lots of translations from english to portuguese- brazil.
i am from portugal so if you want these words posted translated to portuguese-portugal i can do that because we have some diferent word from brazilian expressions. i only want to know who i have to contact and send the translation. in a couple of hours i guess that will be done. feel free to contact me by email or pm here

EDIT: here is one translation to portuguese-portugal. (pt-pt)
captions to be translated:

Code: Select all

//step 0
"Installation"
"You are currently at step X of X"
passo 0
"Instalação"
"Encontra-se de momento no passo X de X"

//step 1
"Generate your def file"
"The first step is to generate your def file. This file contains a number of configurations that expert users can finetune. At this moment the options are limited but this will rapidly be expanded in the future."
"Click here to generate your def file"
"(opens a new window)"
"This file needs to be copied to your Euro Truck Simulator 2 mods directory. Please place it as is, it does not need to be extracted."
"The importance of this file is critical. The mod will NOT work without this file!"
"Go to step X"
1º passo
"Criar o seu ficheiro def"
"O primeiro passo é criar o seu ficheiro def. Este ficheiro contem um certo numero de configurações que os utilizadores mais experientes poderão modificar. Neste momento as opções são limitadas, mas serão rapidamente expandidas de futuro."
"Clique aqui para criar o seu ficheiro def"
"Abre uma nova janela"
"Este ficheiro necessita de ser copiado para a sua pasta mods do Euro Truck Simulator 2. Por favor coloque o ficheiro tal como está, pois não precisa ser extraído. "
"Este ficheiro é de extrema importância. O mod NÃO FUNCIONARÁ sem este ficheiro"
" Siga para o passo X"


//step 2
"Choose your prefered method of downloading"
"We offer two different methods of downloading."
"Fast option. One archive, fast server, no ads! Cost: $1 USD";
"Slow option. Split archives, regular server, sponsored by ads. Free!"
"Full mod in 1 archive (file size 318MB)"
"Multipack mod archive 1 (file size 200MB)"
"Multipack mod archive 2 (file size 118MB)"
"By going for the first option you will make your life easier as you won't have to combine the extracted files and have instant and fast access to the mod with no hassle."
"We can really use the money to pay for our webhosting fees and software licenses. It will only cost you less than a pack of chewing gum / a coffee / a beer - so thank you for your kindness."
"After downloading, the RAR files should be extracted so that you will have two SCS archives."
"The files need to be copied to your Euro Truck Simulator 2 mods directory. Together with the def file you should now have 3 SCS files."
"REDISTRIBUTION OF THESE FILES ON OTHER WEBSITES OR FILEHOSTS IS A CRIMINAL OFFENCE AND OFFENDERS WILL BE SUBJECT TO LEGAL ACTION."
2º passo
"Escolha o seu método preferido de download"
"Nós oferecemos-lhe dois métodos diferentes de download. "
"Opção rápida, um arquivo, servidor rápido, sem publicidade! Custo 1 dólar"
" Opção lenta. Arquivos separados, servidor regular, patrocinado por publicidades. Grátis"
" Mod total em 1 arquivo (tamanho do ficheiro 318MB) "
"Arquivo 1 mod Multipack (tamanho do ficheiro 200MB)
"Arquivo 2 mod Multipack (tamanho do ficheiro 118MB)
" Se for pela primeira opção, vai ter a sua vida mais facilitada, pois não terá de combinar os ficheiros extraídos e tem um acesso rápido e imediato ao mod sem aborrecimentos. "
" Nós utilizaremos realmente o dinheiro para pagar as taxas dos nossos servidores e das licenças dos programas. Custar-lhe-á menos do que um pacote de pastilhas, um café ou uma cerveja- assim sendo obrigado pela sua generosidade"
"Depois do download, os ficheiros RAR deverão ser extraídos e então terá dois arquivos SCS"
"Os ficheiros necessitam de ser copiados para a pasta mods do Euro Truck Simulator 2. Em conjunto com o ficheiro def deverá ter então 3 ficheiros SCS. "
"A REDISTRIBUIÇÃO DESTES FICHEIROS EM QUALQUER OUTRO SITE OU SERVIDOR DE FICHEIROS É UM CRIME GRAVE E OS TRANSGRESSORES SERÃO ALVO DE UMA AÇÃO JUDICIAL"
//step 3
"How to enable the mod"
"After downloading, ensure that all 3 SCS files are placed in the Euro Truck Simulator 2 mods folder."
"You should have:"
"(where XXX is the version number)"
"Now start the game and go to your profile list, click your profile and press EDIT"
"Please make sure that all 3 files are ENABLED in your profile."
"In case you had an older version of ProMods installed, either deactivate them in your profile or remove them from your mod folder!"
3º passo
" Como ativar o mod"
" Após o download, assegure-se que todos os 3 ficheiros SCS estão devidamente colocados na pasta mods do Euro Truck Simulator 2. "
" Deverá ter"
" Onde está XXX é o numero da versão"
" Agora comece o jogo e vá até a sua lista de perfis do jogo, clique no perfil que desejar e clique em EDITAR"
"Por favor assegure-se que todos os 3 ficheiros estão selecionados e ativados no seu perfil"
" No caso de ter uma versão mais antiga do ProMods instalada, desative-a ou remove-a da sua pasta mods! "

//step 3 - donations
"Enjoy!!"
"If you like our work please don't forget to like our Facebook page, and if you really like us there is a PayPal donation link at the bottom of the page! Thank you for your support and enjoy the mod!"
3º passo- donativos
"Disfrute!! "
"Se gosta do nosso trabalho, por favor não se esqueça de fazer like na nossa pagina do Facebook e se realmente gosta mesmo de nós, encontra no final da pagina um link para efetuar uma doação através do PayPal! Obrigado pelo seu apoio e disfrute do mod! "


// def generator 
"gerador def"

"Download definitions" 
"transferir definições"

"Cabin interior sound level" 
"nivel do som no interior da cabine"

"Default interior sound" 
"som interior padrão"

"Interior sound" 
"som interior"

"Damage level" 
"nivel de dano"

"Default damage" 
"dano padrão"

"No damage" 
"sem dano"

"Double damage" 
"dano duplo"

"Generate" 
"gerar"

// colour settings 
"definições das cores"

"Colour settings" 
"Definições das cores"

"Advisor map: road colour" 
"Orientador do mapa: cor da estrada"

"Advisor map: discovered road colour" 
"Orientador do mapa: estrada explorada"

"Advisor map: outline colour" 
"Orientador do mapa: cor de contorno"

"Navigation: road colour" 
"Navegação: cor da estrada"

"Navigation: arrow colour" 
"Navegação: cor da seta"

"Job market: road colour" 
"Mercado de trabalho: cor da estrada"

"Job market: discovered road colour" 
"Mercado de trabalho: cor da estrada explorada"

"World map: road colour" 
"Mapa do mundo: cor da estrada"

"World map: discovered road colour" 
"Mapa do mundo: cor da estrada explorada"

// colours 
"cores"

"DEFAULT SETTING" 
"DEFINIÇÕES PADRÃO"

"Silver" 
"Prateado"

"Charcoal" 
"Cor de carvão"

"Grey" 
"Cinzento"

"Black" 
"Preto"

"Brown" 
"Castanho"

"Sand" 
"Cor de areia"

"Red" 
"Vermelho"

"Orange" 
"Laranja"

"Gold" 
"Dourado"

"Yellow" 
"Amarelo"

"White" 
"Branco"

"Light blue" 
"Azul claro"

"Dark blue" 
"Azul escuro"

"Green" 
"Verde"

"Purple" 
"Roxo/Violeta"