Spolszczenia do map kompatybilnych z ProMods

Polish
Post Reply
User avatar
BruceD
Posts: 423
Joined: 22 Apr 2016 02:12
Donation rank:
Location: Lublin

26 May 2017 09:33

1. Dwie wersje RusMap 1.8.1:
a. Obejmująca wszystkie miasta z ProMods napisane cyrylicą (m. in. Ruse, Mukaczewo i Użhorod). Wszystkie takie miasta są całkowicie po polsku.
https://sharemods.com/bw71y43eb6gw/RusM ... y.scs.html
b. Standardowe bez miast z Promods.
https://sharemods.com/7pxvgguesaqm/RusM ... y.scs.html
2. Southern Region 7.5.0
https://sharemods.com/6jv3lvv1seh1/Sout ... y.scs.html
3. The Great Steppe 1.2
https://sharemods.com/md5mwclzy0lg/The_ ... y.scs.html
4. VolgaMap 0.1
https://sharemods.com/cfz9iiuxt5z6/Volg ... y.scs.html

KOLEJNOŚĆ:
Gdzie umieścić spolszczenie do Southern Region jest w tym temacie. Natomiast jeśli chodzi o spolszczenie RusMap 1a, to musi być ono wyżej niż spolszczenie do PM. Inaczej sporo miast będzie pisanych cyrylicą.

UWAGA!!!! Tylko link 1b jest aktualny.
Last edited by BruceD on 06 Feb 2020 20:38, edited 29 times in total.

yang20
Posts: 447
Joined: 24 Aug 2015 20:29
Location: Warszawa/Warsaw

26 May 2017 15:33

Dzięki za spoko moda ale mam pewne małe uwagi:
po literze ж litera и zawsze przybiera dźwięk y czyli litery ы. Oznacza to że miasto Каджико powinno zostać przetłumaczone jako Kadżyko.
Literę х oddajemy dwuznakiem ch, dla "samego h" jest używana ta sama litera co do dźwięku g - г, albo jest wogóle nie zapisywana
I tak oto mamy takie słowo jak na przykład горизонт (gorizont) - horyzont. Tak w sumie to jedynie Каджико i Хаджиго mnie bolą w oczy, reszta jest ok.
Image
Currently driving SCANIA S
PM2.40+RusMap 1.8.1+Great Steppe 1.2+Southern Region 7.8
Beta-tester of Project Balkans

User avatar
BruceD
Posts: 423
Joined: 22 Apr 2016 02:12
Donation rank:
Location: Lublin

26 May 2017 21:24

Dzięki. Jutro poprawię i wrzucę nową wersję.

yang20
Posts: 447
Joined: 24 Aug 2015 20:29
Location: Warszawa/Warsaw

27 May 2017 08:54

A jak Ty to wrzucasz? Piszesz do Fr8iego że zrobiłeś i on to wrzuca?
Image
Currently driving SCANIA S
PM2.40+RusMap 1.8.1+Great Steppe 1.2+Southern Region 7.8
Beta-tester of Project Balkans

User avatar
BruceD
Posts: 423
Joined: 22 Apr 2016 02:12
Donation rank:
Location: Lublin

27 May 2017 10:15

Uplouaduję i daję mu link, a on umieszza moje spolszczenie w temacie o SR. I widzę, że jest nowa wersja. Tak po południu wrzucę nową wersję i może coś jeszcze :)

User avatar
BruceD
Posts: 423
Joined: 22 Apr 2016 02:12
Donation rank:
Location: Lublin

28 May 2017 14:36

Dzień później niż obiecałem. Nie z mojej winy :) Oto spolszczenia miast do Southern Region, RusMap i Project Balkans. Wszystko do najnowszej wersji. Dodatkowo z PB usunąłem nazwy miast napisanych cyrylicą.
http://sharemods.com/bdix2c6ceo68/Polsk ... y.rar.html

yang20
Posts: 447
Joined: 24 Aug 2015 20:29
Location: Warszawa/Warsaw

29 May 2017 00:08

No i to jest coś czego potrzebowałem. Dziena. Oczywiście że użyję, podoba mi się twój styl tłumaczeń - podobny do narzewa trochę. Wywalenie cyrylicy uważam za bardzo dobrą opcję, niestety z pliku do balkansów nie skorzystam bo mam już swojego hołm-mejda
Image
Currently driving SCANIA S
PM2.40+RusMap 1.8.1+Great Steppe 1.2+Southern Region 7.8
Beta-tester of Project Balkans

User avatar
BruceD
Posts: 423
Joined: 22 Apr 2016 02:12
Donation rank:
Location: Lublin

29 May 2017 14:47

Co do stylu tłumaczeń, to nie miałem wyjścia bo nie mogłem znaleźć polskich odpowiedników w SR :P Ale nie ukrywam. W dużej części się opierałem na jego spolszczeniu. Internet nic nie pomagał, a translator tłumaczył dosłownie. Co do litery :D Więc wziąłem wersję angielską, wersję Narzewa, tłumaczyłem i patrzyłem czyja nazwa lepsza :)

User avatar
BruceD
Posts: 423
Joined: 22 Apr 2016 02:12
Donation rank:
Location: Lublin

09 Jul 2017 16:15

Uaktualnienie w pierwszym poście spolszczenia Project Balkans do wersji 2.5.

1234567892014
Posts: 54
Joined: 18 Jun 2014 16:52
Location: Jarosławiec,Zamość,Lubelskie

24 Jul 2017 17:13

Wszystko fajnie , ale jest error na A93 w Niemczech przed stacją paliw w stronę Innsbrucka i wywala
Łukasz R



Post Reply
  • Information
  • Who is online

    Users browsing this forum: FilipKucwaj and 3 guests