Translations needed

[vendicta]

When downloading, in Step 2 there is this message:

UUSJAKO NÄITÄ TIEDOSTOJA MUUT SIVUSTOT TAI FILEHOSTS ON RIKOLLINEN RIKKOMUKSEN NIITÄ RIKKOVILLE VOIDAAN JOHTAA OIKEUDELLISIIN TOIMIIN.

I think a better way to put this would be

TÄMÄN TIEDOSTON UUDELLEEN JAKAMINEN MUILLA SIVUSTOILLA JA / TAI TIEDONJAKOPALVELUISSA ON RIKOS JA SE VOI JOHTAA RIKOSOIKEUDELLISIIN TOIMIIN.

Which basically says "Reuploading this file to other sites and / or file-sharing services is a crime and it can lead to legal actions."

Sorry if this is wrong thread, but I thought it could go here..

[ScuL]

OK

I have updated:

Estonian
Finnish
German
Latvian
Norwegian
Polish
Portguese
Russian

I have added:
Basque
Bulgarian
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Georgian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Malaysian
Romanian
Slovenian
Turkish

Will add shortly:
Catalan
Afrikaans

Please check for any issues.

[Arexander]

Finnish seems to be fine. I was left wondering, though, do you want to include the generation of the def file to the possible translations too? I mean, the dropdown boxes for cabin sound and damage. It would integrate the installing process, in my opinion, by making the whole process be in the same language (excluding the download sites, of course).

[ScuL]

Finnish seems to be fine. I was left wondering, though, do you want to include the generation of the def file to the possible translations too? I mean, the dropdown boxes for cabin sound and damage. It would integrate the installing process, in my opinion, by making the whole process be in the same language (excluding the download sites, of course).

Yes, but I haven't programmed this functionality (yet). I will do this when I will extend the def generator with more options

[najtmer0]

First, I want to thank for adding Slovenian.

Second, I've read the text once more and found one spelling mistake and a missing punctuation.

"Z izbiro prve možnosti, si bosta olajšali delo, ..."

This should be: "Z izbiro prve možnosti, si boste olajšali delo, ...

Zdaj zaženite igro in pojdite na listo profilov, kliknite svoj profil in izberite UREDI.

This sentence is missing a punctuation.

Also, the following sentence seems as if it was Google translated as I haven't translated it myself, so I'm translating it now and you can add it next time.

REDISTRIBUCIJO TEH DATOTEK NA DRUGIH SPLETNIH STRANI ALI GOSTITELJSKO DATOTEKO JE KAZNIVO DEJANJE IN KRŠITEV PODLEŽEJO TOŽB.

Redistribucija teh datotek na drugih spletnih ali gostiteljskih straneh je kaznivo dejanje, zato bodo kršitelji podvrženi pravnim dejanjem.

Thanks again for adding it and keep up the good work

[ScuL]

OK fixed and uploaded.

[kissbence1594]

I found a totally wrong sentence in the Hungarian language option:

ÚJRAELOSZTÁSA EZEKET A FÁJLOKAT A HONLAPOKKAL VAGY FILEHOSTS EGY BŰNÖZŐ SZABÁLYSÉRTÉS ÉS AZ ELKÖVETŐK TÁRGYA LESZ JOGI LÉPÉSEKET.

my suggestion:

A fájlok újra elosztása, valamint interneten való megosztása szabálysértésnek minősül, és az elkövető ellen jogi lépéseket von maga után.

the rest are perfect.

[DanyTNT]

I can translate to Hebrew. The problem is that I don't know how to write from right to left in the forum, and my experience from other forums says that if you don't support right-to-left at all, it can cause some funny glitches when writing in Hebrew (funny to me at least )

[ScuL]

I can translate to Hebrew. The problem is that I don't know how to write from right to left in the forum, and my experience from other forums says that if you don't support right-to-left at all, it can cause some funny glitches when writing in Hebrew (funny to me at least )

That would be welcome.

Try with the first few strings and I will give it a go, it should work normally

[DanyTNT]

//שלב 0
"התקנה"
"אתה כעת בשלב X מתוך X"

It is a bit glitchy. The best way to get rid of these glitches is to allow right-to-left text direction but maybe the forum simply doesn't support it. Should I continue translating?