[OBS] Finnmark Mod - Saltfjellet - Beta - Promods 2.63+64 / ETS2 1.46

[adornedmoney252]

Please correct the error with localization into Russian, the translation is not performed properly and contains errors. I solved this problem by deleting the file locale_module.varanger.sii, then renamed the second file and corrected translation errors. Here is how the file contents should look like:

Code: Select all

SiiNunit
{
localization_db : .localization
{
	#FINNMARK MOD
	    key[]: "alta"
        val[]: "Алта"

        key[]: "batsfjord"
        val[]: "Ботсфьорд"
		
        key[]: "berlevag"
        val[]: "Берлевог"
		
        key[]: "bidjovagge"
        val[]: "Биджовагге" 

        key[]: "honningsvag"
        val[]: "Хоннингсвог"

        key[]: "hammerfest"
        val[]: "Хаммерфест"
		
        key[]: "karasjok"
        val[]: "Карашок"

        key[]: "kautokeino"
        val[]: "Кёутокейно"

        key[]: "kirkenes"
        val[]: "Киркенес"

		key[]: "kjollefjord"
        val[]: "Хьёллефьорд"
		
		key[]: "lebesby"
        val[]: "Лебесбю"

		key[]: "mehamn"
        val[]: "Мехамн"

		key[]: "tanabru"
        val[]: "мост Тана"

		key[]: "utsjoki"
        val[]: "Утсйоки"
		
        key[]: "vadso"
        val[]: "Вадсё"
		
		key[]: "vardo"
        val[]: "Вардё"

}
}

[some-thing]

Yay thanks adornedmoney252, much appreciated

It is a bit of a hassle to get the correct place names, if you don't speak any Russian. If there's no linked Russian article on wikipedia, you're pretty much left with opening yandex maps, and then copy/pasting the letters from a random Russian wikipedia article you opened earlier, as I have no idea of the Russian keyboard layout and hitting the correct letter would take even longer.

...and now you start wondering what the Chinese localization might read like

[adornedmoney252]

You're welcome , I looked through the information on the Internet about the Bijovagge deposit and its correct spelling in Russian is "Биджовагге", not "Бидювагге".

[some-thing]

Ok, then let's go with "Биджовагге" - I wouldn't be surprised if there are several Russian spellings. I am not even sure this place name has a well defined Norwegian spelling. I have seen Bidjovagge, Biedjuvaggi, Bidjovaggi, Bidjovagga and probably some more. The signs next to the road indicate the distance to "Biedjovággi" (link: https://www.google.com/maps/@69.0176528 ... 384!8i8192 )

Bidjovagge, however, was used by various mining corporations operating or investigating to operate in that area....

[fauna2]

Is something new happening with the map here ???

[some-thing]

There is some development going on at the moment. Some parts are pretty much done, some parts are essentially barren road with no design to it at all. So yeah, there's still some work to be done before we are talking release again ...

Small teaser

[fauna2]

Have tried the road over Kvenangsfjellet from Alta. is good job you do.

[Scania870]

Is Bodø and Tromsø to be add as cities in later versions?
Keep up the Good Work.

[some-thing]

Hammerfest is a pure promods city. That place hasn't been touched by this mod. In fact, almost the entire E6 from Skaidi to Alta bro is Promods.

Currently we are revisiting some of the existing areas in order to improve some of the issues there that have been looked over in the initial releases. This should address some of the performance issues as well (maybe solve them? who knows). Some of the changes will be visible, some of them should be barely noticeable.

This mod never really had any plan that would be followed to begin with. So I can't really tell you if Tromsø and Bodø will make it to the mod, since I don't really know myself.

[Scania870]

Ok.