ProMods

I know that the registration has changed, but it does not affect the game. full change will be after the release of 1.33

tell me who understands! this is the correct translation

I found a solution! Just go to website
ventusky.com (yes, it's weather website) , select city in Africa you want, click on it and website will provide you original Arabic city name.

Try it only from PC, not mobile application.

The proper way to do it, however, is to look at actual signs using e.g. Google Street View. I for one wouldn't be certain whether Tunisia uses MSA forms or Maghrebi forms on signage.

some programs distort the translation that's why I ask

Here's an example for Hammamet: https://www.google.com/maps/@36.4617391 ... 2!1b1!2i17

pointers are written in Arabic and English from them I looked

I'm interested in the Arabic translation itself, is it correct or not?

I think it's Arabic and French. "تونس / TUNIS" seems correct, but if I read the signs on Street View correctly Hammamet should use "حمامات / HAMMAMET" rather than "الحمامات".

Postscriptum:

No, wait, sorry. It's actually using the definite article but somehow written over or merged into the first letter of "Ḥamāmāt". A native Tunisian or Maghrebi speaker will have to enlighten us.

there are very many nuances for this, and I am waiting for a response from a person who knows this language and will say it correctly or not, if it is right then I have found such a program to make signs