Pays Basque

[Kutchek]

Comme vous le savez, le pays Basque a besoin encore de quelques ameliorations.

Je pense principalement au sujet des panneaux de direction. Comme je n'ai pas beaucoup de temps pour faire ces recherches je compte sur l'aide de la communauté.

Il me faudrait les traduction pour les écritures supplementaires pour les panneaux suivant ( En basque et en Espagnol si j'ai bien compris)
- Centre ville
- Port
- Zone industrielle
- Toutes directions

De plus je ne connais pas exactement les limites du pays basque, si quelqu'un pouvait me trouver un lien vers une carte

Et enfin, si d'autres elements vous semble essentiels pour mieux representer cette magnifique region, toutes remarques seront les bienvenues.
Notez que Zebenji et CorsicaTruck (TruckMaster ont déjà effectuées un travail fantastique sur les panneaux touristique et publicitaires, ce qui ajoutera beaucoup de cachet au pays Basque et plus largement à l'Aquitaine

Merci de votre aide

[idhem59]

Bonjour Kutchek !

Au Pays Basque, les panneaux bilingues (français/basque) sont comme ceci :
http://www.thomphotos.fr/pages/2011/R_p ... elette.jpg
http://fatrasenbleu.blog50.com/images/m ... _Vieux.jpg

Concernant les traductions, le centre ville se dit barnea.
Pour le reste, je n'ai pas les traductions en tête.
D'ailleurs, les panneaux ne sont pas traduits en espagnol, mais uniquement en basque, et dans de rares cas (c'est le cas de quelques panneaux sur Bayonne) en gascon.

La carte de la délimitation Pays Basque/Béarn :
https://encrypted-tbn1.gstatic.com/imag ... ZvQQULzt-g

En espérant que ces quelques infos te soient utiles !

[Fab32400]

Je confirme pour les panneaux.

Par contre ce qui aujourd'hui est représenté comme Bayonne sur la Promods 1.95, correspond plus à la zone portuaire située au nord de Bayonne, aprés la "barre" de l'Adour. Donc Tarnos.

C'est clair que sur la carte Bayonne parle plus que Tarnos.
Mais sur les panneaux d'entrée de ville, je verrai bien Tarnos.

[Kutchek]

Merci pour ces infos