Still, the font was incorrect. Probably the document for these signs used a mock-up font for demonstration purposes, and it may be different from what's out there in the field. If I compare it to the field image posted by Norguy, you see quite a difference:
I've corrected the signs on our end by replacing the existing text with text written in the Vejtafletskrift font, the official Danish signage font. During my time I've tried to recreate signage in InkScape, I tend to recognise certain sign fonts, and Vejtafletskrift is no exception to that rule
![Wink ;)](./images/smilies/icon_e_wink.gif)
. Other fonts I recognise in an instant are Highway Gothic (and its derivatives like ANWB/RWS Ee), ANWB Uu, SNV, DIN1451, DIN1451 Austria, DIN1451 Hungary, Transport (and Motorway for the British route numbers), Caractères L1/L2/L4, Drogowskaz, Helvectia, Gill Sans, Tratex, Traffikalfabetet and Clearview.
The Swedish ones clearly use Tratex. Those are correct
Best,
Maarten